Il compare ses yeux à des colombes. Les femmes orientales se donnent beaucoup de peine pour leurs yeux, les peignant avec du khôl pour augmenter leur taille apparente et augmenter leur expressivité. Et la comparaison des jeunes filles aux colombes est extrêmement courante dans la poésie populaire :

« Les jolies filles sont là, comme un troupeau de colombes.

16, 17. Elle attend avec impatience leur union dans le doux quartier rural, parmi les cèdres et les sapins. C'est comme dans la tonnelle que Milton trouva dans le Paradis terrestre :

'Le toit

De la couverture la plus épaisse était à l'ombre tissée,
Laurel et myrte, et ce qui poussait plus haut
De feuille ferme et parfumée; de chaque côté
Acanthus, et chaque buisson buissonnant odorant
Fenc'd jusqu'au mur verdoyant;......

Ici dans un renfoncement étroit,

Avec des fleurs, des guirlandes et des herbes odorantes,
Epoused Eve a d'abord posé son lit nuptial.

Continue après la publicité
Continue après la publicité