Exode 32:32

Si tu veux pardonner leur péché ] Cette forme de phrase est utilisée en hébreu pour exprimer un désir ardent ou une supplication passionnée, et équivaut à « O que tu veux ». ou 'O si tu veux mais'. Cp. par exemple Psaume 95:7 RV, 'Aujourd'hui, ô que vous entendiez,' et 1 Chroniques 4:10 , 'O que tu me bénisses,' allumé. « Si tu veux bien me bénir. Sinon, effacez-moi.. hors du livre ] Le chiffre est tiré des registres dans lesquels les noms des citoyens étaient inscrits : voir par exemple Ésaïe 4:3 ; Jérémie 22:30 ; Ézéchiel 13:9. Ainsi Dieu est représenté comme ayant un livre dans lequel sont inscrits les noms de ceux qui doivent être conservés vivants. Quand Il efface un nom, cette personne meurt. Le Livre est donc un Livre de Vie : cp. Psaume 69:28 ; Daniel 12:1 ; Luc 10:20 ; Philippiens 4:3 ; Apocalypse 3:5 ; Apocalypse 13:8 ; Apocalypse 20:12 ; Apocalypse 22:19. Les Juifs croient que le jour du Nouvel An, Dieu détermine qui vivra et qui mourra au cours de l'année, et que la décision est prise dix jours après le Jour des Expiations. La prière de Moïse est donc une expression de sa volonté de supporter la peine du péché du peuple. Pour un exemple similaire d'abnégation absolue cp. Paroles de saint Paul dans Romains 9:3 .