2 Samuel 1:23

Saul et Jonathan étaient adorables hébreu, הנאהבים, hanneehabim, étaient aimés , à savoir l'un par l'autre et par le peuple. Et agréables dans leur vie Agréables et obligeants dans leur conduite et leur conversation, à la fois les uns envers les autres et envers les autres : car, quant à la conduite féroce de Saül envers Jonathan, ce n'était qu'une passion soudaine, à laquelle son humeur ordinaire ne se mesurait pas ; et quant à sa conduite vers David, elle procédait de cette jalousie et de ces raisons d'État qui engagent trop souvent même des princes bienveillants dans de semblables hostilités.

Et dans leur mort ils n'étaient pas divisés Ils étaient unis dans la vie et la mort ; dans la vie par la même affection commune ; dans la mort par le même sort commun. C'est exactement ce que David entend exprimer. Il ne semble en aucun cas concevoir une louange de leur vie à d'autres égards. Il ne dit pas non plus un mot de la piété de Saül ; il ne le félicite que pour les qualités qu'il possédait réellement ; un modèle approprié pour tous les prédicateurs dans leurs louanges funéraires. Le Dr Lowth a magnifiquement exprimé le sens de David :

"Nobile par, quos junxit, amor, quos gloria junxit, Una nunc fato jungit acerba meurt."

Nous n'essaierons pas de donner à nos lecteurs une traduction de cet élégant couplet, mais nous les présenterons ci-dessous avec une paraphrase pas inférieure, peut-être, en élégance ou en esprit, sur celui-ci et deux ou trois des autres strophes de cette élégie, d'un version poétique de Thomas Roberts, Esq., feu de Bristol, avec laquelle il nous a aimablement favorisés, et dans laquelle la beauté et la force de l'original semblent être bien imitées. Nous souhaitons que les limites étroites de notre travail permettent d'insérer le tout.

Ils étaient plus rapides que les aigles à poursuivre leurs ennemis et à exécuter leurs desseins : ce qui est un grand éloge chez un prince, et une qualité requise chez un guerrier. Ils étaient plus forts que les lions Ou plutôt plus courageux que les lions. Selon l'observation d'Agur, Proverbes 30:30 , le lion ne prend jamais la fuite, mais affronte son ennemi jusqu'au dernier.

Le courage semble alors la propriété la plus remarquable du lion. Et puisque David utilise ici le même mot en parlant de Saül et Jonathan qu'Agur utilise en parlant de cette propriété du lion, il entend évidemment célébrer le courage de ses héros plutôt que leur force ; et dire qu'en affrontant l'ennemi et en bravant le danger, ils étaient intrépides comme des lions.