Ainsi parle le Seigneur, Un mal, un seul mal Une affliction douloureuse, singulière et peu commune. Une fin est venue Une destruction, qui sera fatale à une grande partie de ceux qui vont en captivité, ainsi qu'à ceux qui sont consommés dans leur propre pays. Il est tout à fait prêt à se précipiter sur toi. Observez, lecteur, quand la fin est venue sur les impies, alors un seul mal leur vient. Les plus sévères des jugements temporels ont leurs allègements ; mais les tourments des damnés sont un mal, un seul mal. Le matin est venu sur toi « Les jugements de Dieu t'atteindront rapidement et à l'improviste.

L'expression fait allusion à l'époque où les magistrats prononçaient des peines contre les contrevenants, c'était le matin. Le temps est venu Le temps de la vengeance de Dieu, appelé ailleurs le jour du Seigneur. Et pas le bruit encore des montagnes Le bruit de la guerre et de l'abattage, et pas un son aussi joyeux que celui utilisé pour résonner des montagnes, par lequel les fouleurs de raisins exprimaient leur satisfaction au moment de la vendange : dont le mot , ici utilisé, signifie proprement. Ou, pas un simple écho, pas une fantaisie, mais un vrai bruit provenant de l'approche de l'armée chaldéenne.

Continue après la publicité
Continue après la publicité