Jean 20:19,20

Puis le même jour au soir Le jour où il est ressuscité des morts; étant le premier jour de la semaine, quand les portes étaient fermées et fermées à l'intérieur ; où les disciples étaient rassemblés par crainte des Juifs. Dans cette traduction, l'arrangement de la phrase, comme l'observe le Dr Campbell, n'est pas approprié, car il suggère un faux sens, ou au moins rend le vrai sens obscur. « Les disciples se rassemblèrent, mais certainement pas par crainte des Juifs ; car, comme ils n'entendaient pas par la violence s'opposer à la violence, si on leur en offrait, ils ne pouvaient que savoir que s'assembler les exposerait plus au danger que toute autre mesure qu'ils pourraient prendre. La simple question est qu'ils se sont réunis pour un conseil et un confort mutuels, et étant réunis,les portes étaient fermées par peur des Juifs ; car ils étaient bien conscients de la conséquence d'être découverts à un tel moment en consultation ensemble. De plus, les mots n'impliquent pas nécessairement que, tandis que les portes restaient fermées, notre Seigneur entra miraculeusement.

Le mot κεκλεισμενων est encore plus littéralement rendu, ayant été fermé , que, étant fermé , ou, quand ils ont été fermés : car c'est le participe pré-parfait, pas le présent ou imparfait. Ils peuvent donc, pour tout ce que racontent les évangélistes, avoir été faits par miracle pour s'ouvrir et lui donner accès. La lecture de la sentence devait donc être : Jésus vint là où les disciples étaient assemblés, les portes ayant été fermées par crainte des Juifs. Cette circonstance de la fermeture des portes est très heureusement mentionnée par Jean, car elle suggère la raison pour laquelle les disciples ont pris Jésus pour un esprit, comme Luc nous dit qu'ils l'ont fait, Luc 24:37 , bien que la plupart d'entre eux croyaient qu'il était ressuscité.Jésus se tint au milieu et dit : La paix soit avec vous. Voir la note sur Luc 24:36 . Quand il eut dit cela, il leur montra ses mains et ses pieds ( Luc 24:39 ,) avec les empreintes des clous; et son côté contenant la marque que la lance y avait laissée.

Leur donnant ainsi des preuves infaillibles, qu'il avait le corps très identique qui avait été cloué à la croix et percé. Alors les disciples étaient heureux, comme on pouvait raisonnablement s'y attendre, lorsqu'ils virent ainsi le Seigneur, et furent assurés par des signes si infaillibles qu'il était vraiment vivant.