Jérémie 17:15-18

Voici, ils me disent en se moquant de moi, comme si j'avais dénoncé des menaces en ton nom, sans aucun ordre ni directive de ta part : Où est la parole du Seigneur ? Comme les moqueurs, mentionnés par saint Pierre, 2 Pierre 3:4 , disant : Où est la promesse de sa venue ? Telle a été la pratique de tous les hommes méchants, endurcis dans leurs conduites pécheresses, et résolus à continuer en eux : ils ont éloigné d'eux le mauvais jour et se moquent de toutes les dénonciations de la colère divine. Qu'il vienne maintenant Ainsi disaient ces moqueurs, osant la vengeance de Dieu, et le défiant d'exécuter les jugements qu'il avait menacés. Quant à moi, je ne me suis pas hâté,&c. Le Dr Waterland traduit cette clause : « Mais quant à moi, je ne vous ai pas imposé ni m'immisçant pour un pasteur. » Dans le même sens, la traduction genevoise interprète les mots. Selon lequel la lecture du prophète en appelle solennellement à Dieu qu'il ne s'était pas imposé dans la fonction de prophète, ni n'avait désiré un emploi qui présageait tant de mal aux autres, et s'était attiré beaucoup de problèmes.

Les mots en hébreu, cependant, sont littéralement tels que notre traduction les exprime, et peuvent être paraphrasés ainsi : « Comme je n'ai pas cherché la fonction de prophète, ainsi quand tu as voulu m'y appeler, je ne l'ai pas refusée. " La LXX, rends-la, δε ουκ εκοπιασα κατακολουθων οπισω σου, je ne me suis pas las de te suivre. Je n'ai pas non plus désiré le jour malheureux, à savoir le jour de l'accomplissement de ses prophéties. Bien que, quand cela viendrait, cela prouverait qu'il avait été un vrai prophète, ce qu'ils avaient mis en doute, et serait le venger de ses persécuteurs, et donc, sur ces comptes, il aurait pu être tenté de le désirer ; pourtant, comme ce serait un jour affreux pour Jérusalem, il le désapprouva, et pouvait faire appel à Dieu qu'il souhaitait qu'il ne vienne jamais.Ce qui est sorti de mes lèvres était juste devant toi , c'est-à-dire qu'il était exactement en accord avec ce que j'avais reçu de toi. Ne sois pas une terreur pour moi Au milieu de toutes les terreurs dont mes adversaires me menacent, laisse-moi encore trouver du réconfort en toi; et qu'aucune crainte d'être abandonné par toi ne s'ajoute à mes autres craintes. Qu'on les confonde , &c. Voir notes sur Jérémie 11:20 ; Jérémie 16:18 .