Job 7:2

Comme un serviteur désire sincèrement l'ombre Du soir, du coucher du soleil ou de la nuit, le temps alloué à son repos et à son repos. Car l'homme va à son travail jusqu'au soir, Psaume 104:23 . Alors, pourquoi ne puis-je pas aussi désirer le temps de mon repos ? L'hébreu, cependant, ישׁא Š צל, jishap tzel , est plus littéralement rendu, gapeth , ou panteth après l'ombre. Et le sens est probablement, comme un serviteur, travaillant dans la chaleur du soleil, désire sincèrement une ombre fraîche et rafraîchissante. Et comme un mercenaire Hébreux שׂכיר, sacir , proprement, un serviteur embauché pour un certain temps, tandis que, le mot précédent, , gnebed, signifie un serviteur, dont le temps de service n'est pas fixe ou limité : cherche la récompense de son travail Comme les Hébreux , pognal , selon Buxtorf, signifie à la fois le travail , et, par une métonymie, le salaire du travail, et est en conséquence les salaires traduits , ( Lévitique 19:13 ,) les mots en italique (à savoir, la récompense de ) n'avaient pas besoin d'être ajoutés ici dans le texte, mais la version aurait pu être correctement, Comme un mercenaire regarde , ou, comme Heath le rend, aspire sincèrement à son salaire.