Immédiatement, alors qu'il parlait encore Et donnait à ses disciples l'alarme que nous venons de mentionner; Judas vint, et avec lui une grande multitude de personnes de différents rangs et charges dans la vie, envoyées avec l'autorité des principaux sacrificateurs, avec des épées et des bâtons ou des massues, comme il semble que ξυλων devrait être rendu ici. « Un bâton, en grec, , est destiné principalement à nous aider à marcher ; une massue, , est une arme à la fois offensive et défensive. Pour montrer que ces mots, dans les évangiles, ne sont jamais utilisés avec promiscuité, qu'il soit observé que, dans les commandements de notre Seigneur à ses apôtres, en relation avec l'exercice de leur office, quand ce qui concernait leur propre accommodement en voyage , le mot παβδος est utilisé par les trois évangélistes, Matthieu, Marc et Luc, qui prêtent une attention particulière à cette transaction. Mais, dans le récit donné par les mêmes évangélistes de la multitude armée envoyée par les grands prêtres et les anciens pour appréhender notre Seigneur, ils n'emploient jamais le terme παβδος, mais toujours, . Campbell.

Continue après la publicité
Continue après la publicité