1 Samuel 14:41

le SEIGNEUR . Jéhovah. Ponctuez ainsi : « Saül dit à Jéhovah : 'O Dieu d'Israël' », &c.

Donner. lot parfait . Donnez des perfections : c'est-à-dire Thummim. Voir Exode 28:30 . Il y a évidemment. Homceoteleuton (App-6) ici. Les scribes, ayant écrit le mot « Israël », sont allés au mot « Israël » une ligne ou deux plus loin, et ont omis les mots entre les deux, qui sont conservés dans deux versions anciennes, plus anciennes que n'importe quel manuscrit hébreu existant. Ces mots omis sont mis entre parenthèses ci-dessous, dans la traduction donnée de la version de la Septante : -" SEIGNEUR Dieu d'Israël, [Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton serviteur aujourd'hui ? L'iniquité est-elle en moi, ou en Jonathan mon fils ? SEIGNEUR Dieu d'Israël, donnez clair [manifestation, c'est-à-dire Urim] ; et si [le sort] devait le déclarer, donnez, priez, à votre peuple d'Israël, donnez, priez,terrain parfait). L'hébreu (non pointé ) thamim (parfait) aurait donc été Thummim.