parler et dire. Notez l'idiome, généralement rendu "répondre et dire", où le premier verbe doit toujours être rendu selon le contexte. Ici « avouer et dire ».

syrienne . un araméen : c'est-à-dire Jacob.

prêt à périr . périr. Genèse 42:1 ; Genèse 42:2 .

puissant. Certains codex, avec le Pentateuque samaritain, le Targum d'Onkelos, le Targum de Jonathan ben Uzziel et la Septante, se lisent "et puissant". Notez la Figure de rhétorique Polysyndeton (App-6), ainsi produite.

Continue après la publicité
Continue après la publicité