celui d'un autre homme . celui d'un étranger. Comparez Actes 7:6 et Hébreux 11:9 ("étrange"), et Matthieu 17:25 ; Matthieu 17:26 ("étranger"). Grec. allotrios (App-124.)

le vôtre . Grec. humétéros. Mais, bien que tous les textes critiques modernes (sauf WH et Rm) le lisent ainsi, le texte primitif doit avoir lu hemeteros. la nôtre ou la nôtre ; car c'est la lecture de " B " (le MS du Vatican) et, avant celui-ci ou tout autre MS grec. existant, Origène (186-253), Tertullien (deuxième cent.), lire hemon --ours; tandis que Theophylact (1077), et Euthymius (douzième cent.), avec. (le Vatican MS.) lire hemeteros = notre propre, par opposition à "étrangers" dans la clause précédente. Voir note sur 1 Jean 2:2 . Cela a du sens; sinon c'est inintelligible.

Continue après la publicité
Continue après la publicité