les hommes de la garde. La garde persane attachée à Néhémie.

aucun de nous, &c. L'hébreu est littéralement « aucun de nous ne se déshabille ; chaque homme est parti avec son arme (ou son outil) [et son] eau ».. une partie unique et mesurée de la ration « eau » étant mise pour le tout. Figure de style Synecdoque (de la partie), App-6. tout comme nous utilisons "sel" pour "salaire", car c'était autrefois la partie la plus importante du salaire. Ou, l'eau peut avoir été nécessaire pour faire le mortier. La figure de style est utilisée pour souligner l'exigence des circonstances. Le texte n'est donc pas "défectueux".

Continue après la publicité
Continue après la publicité