_MOÏSE, DANS LES PLAINES DE MOAB, RACONTE BRIÈVEMENT CE QUI S'ÉTAIT PASSÉ DANS LE DÉSERT, AUSSI BIEN À LUI-MÊME QU'AUX ISRAÉLITES DEPUIS LE MOMENT OÙ ILS QUITTÈRENT LE MONT HOREB._ _Avant Jésus-Christ 1451._... [ Continuer la lecture ]
_VER. _1. _DE CE CÔTÉ DU JOURDAIN — DANS LA PLAINE, FACE À LA MER ROUGE_ — Houbigant observe bien que l'original ici doit être correctement rendu,_ sur la rive du Jourdain,_ בעבר_ beeber :_ et que le mot ףּסו_ suph,_ lorsqu'il est utilisé sans ים_ iam,_ ne signifie jamais la_ mer Rouge ; _et par con... [ Continuer la lecture ]
_VER. _2. _ONZE JOURS DE VOYAGE DEPUIS HOREB_ — Ce verset semble avoir été jeté pour montrer que, bien que le chemin direct du mont Horeb aux plaines de Moab ne soit qu'à quelques jours de marche, même pour ceux qui font le tour par_ Kadès. -barnea,_ pourtant il a été ainsi ordonné par la Divine Pro... [ Continuer la lecture ]
_VER. _5. _COMMENÇA MOÏSE À DÉCLARER,_ ETC. — Houbigant rend très bien ceci,_ Il a semblé bon à Moïse, quand sur la rive du Jourdain, dans le pays de Moab, d'expliquer pleinement cette loi :_ il se sert du mot באר_ bière,_ expliquer (un mot qu'il n'a jamais utilisé auparavant), car il n'établit pas... [ Continuer la lecture ]
_VER. _6. _LE SEIGNEUR NOTRE DIEU A PARLÉ À NOUS EN HOREB,_ ET C.- plutôt_ par,_ ou_ près Horeb. _Dans ce premier discours, qui se termine au 43e verset du quatrième chapitre, Moïse rappelle aux Israélites les voyages de leurs pères vers Canaan ; datant son récit des transactions au mont_ Sinaï_ ou_... [ Continuer la lecture ]
_VER. _7. _ALLEZ AU MONT DES AMORÉENS_ — Cette montagne, située au sud de Canaan, était habitée par les Cananéens et les Amalécites, mais principalement par les Amoréens, (voir les 19e, 20e et 44e versets suivants) et c'était à cette montagne que Moïse envoya les espions,Nombres 13:17 . Nous n'avons... [ Continuer la lecture ]
_VER. _9-11. _ET JE VOUS AI PARLÉ_ — c'est-à-dire_ à vos pères,_ comme étant vivants à l'époque dont il est question ici. Nous pouvons observer ici, une fois pour toutes, que Moïse, tout au long de ce livre, parle fréquemment des pères de cette génération comme s'ils vivaient maintenant ; qui est le... [ Continuer la lecture ]
_VER. _13. _PRENEZ DES HOMMES SAGES ET INTELLIGENTS ET CONNUS PARMI VOS TRIBUS_ — Houbigant rend ceci :_ Prenez parmi vos tribus des hommes doués de sagesse, d'intelligence et d'expérience : les hommes sages,_ dit-il, signifient ceux qui avaient acquis la connaissance par l'étude. et le travail, com... [ Continuer la lecture ]
_VER. _15. _J'AI DONC PRIS LE CHEF - ET JE LES AI FAITS CHEFS_ - Les personnes de premier rang, et qui par conséquent étaient le moins susceptibles de corruption, ont été nommés par Moïse à leurs fonctions respectives, et par lui_ chargé_ d'un exercice fidèle et consciencieux de eux. Il est probable... [ Continuer la lecture ]
_VER. _16, 17. _J'AI CHARGÉ VOS JUGES,_ &C. — Il a été ordonné par Solon, que tous les juges athéniens devraient prêter ce serment, « J'entendrai le demandeur et le défendeur à la fois. Les Juifs comprennent les mots du verset 16 comme enjoignant, qu'un juge ne devait entendre personne lorsque l'adv... [ Continuer la lecture ]
_VER. _19. _CE GRAND ET TERRIBLE DÉSERT_ — Appelé ainsi à cause de sa vaste étendue, et parce qu'il avait peu d'autres habitants que les bêtes sauvages.... [ Continuer la lecture ]
_VER. _27. _PARCE QUE LE SEIGNEUR NOUS HAÏSSAIT_ — On ne peut concevoir un plus grand degré de corruption que celui qui pourrait accuser le grand et bon Dieu de cette manière ; et qui pouvait le supposer avoir fait cela par des sentiments de haine, qui ne procédaient que d'un principe d'amour. Voir... [ Continuer la lecture ]
_VER. _28. _WALLED UP TO SKY_ — Une forte hyperbole, habituelle chez les meilleurs écrivains, pour exprimer la hauteur et la force des murs de leurs ennemis. Voir Genèse 11:4 et Phaleg de Bochart. lib. 1 : bouchon. 13. L'auteur des_ Observations_ remarque que « autrefois, s'ils élevaient les murs... [ Continuer la lecture ]
_VER. _29-31. _ALORS JE VOUS AI DIT,_ &C. — Ceci est omis dans le Livre des Nombres. Moïse employa ici deux arguments, les plus forts possibles pour persuader les Israélites : celui tiré des promesses de protection que Dieu leur avait faites ; le second, de l'heureuse preuve qu'eux-mêmes avaient si... [ Continuer la lecture ]
_VER. _34. _LE SEIGNEUR — ÉTAIT ET JURA_ — Moïse fait parler Dieu à la manière des rois de la terre ; et cela, pour s'accommoder de la faible portée de notre entendement. Que Dieu ne puisse être dans une passion, c'est certain ; quand l'Écriture le représente sous ce jour, c'est pour mieux nous fair... [ Continuer la lecture ]
_VER. _37. _LE SEIGNEUR ÉTAIT EN COLÈRE CONTRE MOI À CAUSE DE VOUS_ . Cela pourrait être rendu plus agréable à l'original et plus conforme à l'histoire, à_ travers_ ou_ au moyen de vous ; c'est-à-dire_ "Tu étais la cause de cette offense en moi, qui a soulevé la colère du Seigneur contre moi.... [ Continuer la lecture ]
_VER. _39. _QUI EN CE JOUR-LÀ N'AVAIT AUCUNE CONNAISSANCE,_ &C. — Comme le Seigneur parle ici des choses présentes, Houbigant avec une grande convenance rend cette clause au présent ; _et filii vestri, qui nunc sunt rerum omnium ignari : vos enfants, qui maintenant n'ont aucune connaissance du bien... [ Continuer la lecture ]
_VER. _44. _VOUS A CHASSÉ, COMME LE FONT LES ABEILLES_ - Le syriaque, l'onkelos et un arabe MS. que Bochart a vu en Suède, l'ont,_ comme font les abeilles lorsqu'elles sont irritées par la fumée. _Il est bien connu que la fumée est appliquée pour chasser ces insectes de leurs ruches ; et comme alors... [ Continuer la lecture ]
_VER. _46. _EN KADESH SELON LES JOURS JUSQU'À CE QUE VOUS Y DEMEURA_ - Cela devrait plutôt être_ à_ ou_ près de Kadesh,_ qui a donnénom à cette partie du sud de Desart de Kadesh. Par l'expression_ selon les jours où vous y demeurez,_ certains entendent signifier,_ aussi longtemps que vous demeurez a... [ Continuer la lecture ]