Dont le cœur est des pièges et des filets, Qui elle-même est une compagnie de chasseurs ; non, son cœur est des filets ; ses mains sont des bandes. Celui qui est bon devant Dieu lui échappera, etc. La comparaison est ici tirée de la chasse ; et il y a une distinction clairement marquée dans l'original, et bien observée par les anciens, entre la femme elle-même d'une part, et son cœur et ses mains de l'autre ; que je me suis efforcé de conserver dans la version que j'en ai donnée. Voir Desvoeux, p. 396.

Continue après la publicité
Continue après la publicité