Abstenez-vous, &c.- Gémissez silencieusement; ne faites pas de deuil funéraire. Cette traduction est agréable au célèbre dicton du poète,

Curae leves loquuntur, graviores silent.*

* Les soins légers sont bavards ; les soucis plus lourds sont silencieux.

Au lieu du pain des hommes, Houbigant, en accord avec plusieurs des versions, et de nombreux commentateurs, lit le pain des pleureuses. Voir Jérémie 16:7 .

Continue après la publicité
Continue après la publicité