L'avoir coupé— Coupez-le. Virgile a une comparaison similaire en ce qui concerne la chute de Troie :

Ac veluti summis antiquam in montibus ornum Quum ferro accisam crebrisque bipennibus instant Eruere agricolae certatim; illa usque minatur, Et tremefacta comam concusso vertice nutat : Vulneribus donec paulatim evicta, supremum Congemuit, traxitque jugis avulsa ruinam. AEN. ii. 626.

Ainsi, quand un vieux frêne, dont l'honneur s'élève D'une montagne escarpée vers les cieux, Avec plus d'une hache en criant des escrocs, Féroce ils répètent les coups de tous les côtés ; Le grand arbre tremblant sous les coups, incline la tête haute, et hoche la tête à chaque blessure: Enfin tout à fait vaincu avec un terrible carillon, Dans un grand gémissement, des rouleaux s'écrasant dans la vallée, Tête baissée avec la moitié de l'éclat" la montagne vole, Et étendait sur une longueur énorme les mensonges sans mesure de la ruine. PITT.

Continue après la publicité
Continue après la publicité