Jérémie 4:11-13

Un vent sec, etc. — Le prophète décrit ici l'armée chaldéenne venant pour la destruction de la Judée, sous la métaphore d'un vent chaud et pestilentiel, qui balaie des multitudes en un instant, fait exploser les fruits de la terre, et répand la désolation chaque où autour. Le passage, comme celui des vers précédents, est fougueux et sublime ; mais il perd beaucoup d'élégance dans notre version. Houbigant le rend ainsi : Voici, un vent plane sur les montagnes du désert ; voici, il viendra sur la fille de mon peuple, mais non pour l'éventer, ni pour la purifier : Jérémie 4:12 . Un vent puissant viendra de là sur elle, et alors enfin je déclarerai mon jugement à leur sujet, ou à elle : Jérémie 4:13 .

Voici, comme des nuages ​​il flottera ; ses chars seront comme un tourbillon; ses chevaux plus rapides que les aigles, etc. De la malignité du vent du sud soufflant sur les déserts de l'Arabie, les voyageurs ont fait de terribles récits. L'effet de ce vent est, non seulement de rendre l'air extrêmement chaud et brûlant, mais de le remplir de vapeurs toxiques et suffocantes. Cela devient parfois un tourbillon soulevant de grandes quantités de terre, de manière à assombrir l'air, et il n'est pas rare d'enterrer sous le malheureux voyageur. Les tempêtes les plus violentes que subissait la Judée venaient de ce quartier. Voir la note de Bishop's Lowth sur Ésaïe 21:1 et la citation de M. Harmer des Mémoires de Maillet ; ch. je. obs. 16.