Job 29:4

Comme j'étais au temps de ma jeunesse... Le mot chorpi , signifie l' hiver, ou plutôt, plus précisément, la saison des pluies, telle qu'elle prévaut dans les pays de l'Est. Oh que j'étais comme autrefois, dit Job, comme j'étais aux jours de mon hiver ; dans les jours de son temps humide; c'est-à-dire quand, comme il l'exprime dans les versets 19 et 20, ma racine s'est étendue par les eaux, et la rosée s'est étendue toute la nuit sur ma branche,&c. Pas comme aux jours de sa disgrâce alors, les jours où il était dépouillé de tout, comme une herbe de ses feuilles et de ses fleurs en hiver ; mais comme une plante dans la dernière partie de la saison des pluies, avant que surgissent les violentes chaleurs et sécheresses, qui brûlent et brûlent tout.

Voir Observations, p. 11. Heath, après Schultens, le rend, Les jours de ma prospérité, mon état automnal ; quand il était comblé de prospérité, comme les arbres le sont de fruits mûrs en automne. Le mot ; sod, ( le secret, ) dans l'Écriture, signifie deux choses; soit des conseils secrets, soit l'assemblée où se tiennent ces consultations. Dans le premier sens, il est utilisé Amos 3:7 dans le second sens, il est utilisé plus fréquemment, comme dans Psaume 89:7 . Jérémie 6:11 et ailleurs. D'accord à ce compte alors, אלוה סוד, sod eloha, ( le secret du Seigneur, ) et יהוה סוד, sod iehovah,dans l'Écriture, peut signifier deux choses, soit les conseils et les décrets de la providence de Dieu (qui sont secrets à notre égard, pas plus qu'il ne lui plaît de les révéler), soit l'assemblée où ces consultations (parlant à la manière des hommes) sont tenus : En ce sens, il est utilisé dans le 8ème verset du 15ème chapitre de ce livre ; où Eliphaz demande à Job : As-tu entendu le secret de Dieu ? (L'hébreu est אלוה בסוד besod eloha dans le conseil secret, ou assemblée de Dieu ; ) Et est-ce que tu retiens, plutôt, as-tu attiré la sagesse vers toi ? c'est à dire« As-tu été admis, comme auditeur, dans cette grande assemblée où se tiennent les consultations de Dieu, et en as-tu tiré de la sagesse ? Or, si nous comprenons ici la phrase dans le même sens, nous trouverons non seulement le passage très intelligible, mais une image s'élevant à notre vue qui est excessivement sublime : Oh que j'étais, dit Job, comme dans les mois passés ! quand le conseil de Dieu était sur mon tabernacle : c'est- à- dire quand cette auguste assemblée où sont passés les conseils et les décrets de Dieu se tenait, pour ainsi dire, sur mon habitation, et il semblait que son souci particulier de prospérer moi et ma famille ! Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, alors qu'il continue, et que mes enfants étaient autour de moi !La LXX et le Symmaque conservent tous deux le sens, ou s'en rapprochent beaucoup, mais ne semblent pas avoir égalé la pleine beauté de l'image. Voir les réflexions.