A une vierge fiancée, etc. — Je rendrais le verset ainsi : à une vierge de la maison de David, fiancée à un homme qui s'appelait Joseph ; et le nom de la vierge était Marie. L'original portera cette traduction : et ce qui justifie cette interprétation, c'est que ce verset et le précédent se réfèrent entièrement à la vierge ; qui est décrite par le lieu de sa résidence, Nazareth ; par sa relation avec Joseph, étant épousée avec lui ; par sa lignée et sa descendance, de la maison de David ; et par son nom, Marie. Voir Whitby et autres.

Continue après la publicité
Continue après la publicité