Matthieu 14:8

Et elle, avant d'être instruite, d' être avant pressée. Doddridge. Lorsque le complot eut ainsi réussi, et que Salomé eut obtenu la promesse du roi, elle sortit pour consulter sa mère, qui lui révéla aussitôt son intention en lui ordonnant de demander la tête du Baptiste. Un conseil de ce genre surprit sans doute Salomé, car elle ne voyait pas à quoi pouvait lui servir la tête ; en outre, elle pouvait penser que la demande était inappropriée, car leur querelle avec le Baptiste, et la cause de celle-ci, étaient universellement connues ; sans compter que lorsqu'elle a consenti à danser, il était naturel d'imaginer que sa fantaisie avait couru sur des sujets très différents : Probablement, donc, au début elle a scrupule à obéir, comme on peut le déduire aussi de la force du mot προβιβασθεισα , (rendu dans notre version avant instruction), par laquelle S.

Matthieu exprime l'effet que la sollicitation de sa mère a eu sur elle. Selon Hésychius, le mot grec προσβαζειν, signifie presser, exciter ou pousser ; et suppose par conséquent des réticences chez la personne pressée. Hérodias, cependant, plein du ressentiment le plus féroce contre le saint homme, ne le nierait pas. Elle insista péremptoirement pour que ses conseils fussent suivis, représentant sans aucun doute à sa fille que Jean avait tenté de les expulser et de les ruiner tous les deux ; et que, considérant l'opinion que le roi avait encore de lui, il pourrait un jour ou l'autre, quoique dans les fers, regagner la faveur d'Hérode et accomplir son dessein ; pour cette raison, l'occasion présente de lui ôter la vie ne devait pas être négligée, si elle considérait sa propre sécurité.

Ces arguments et d'autres ont poussé Salomé à un tel point, qu'elle a non seulement consenti à faire ce qui lui était demandé, mais est devenue chaleureuse dans la cause; car nous lisons dans Marc 6:25 . (où la narration est de loin la plus circonstanciée, et très animée) qu'elle entra ευθεως μετα σπουδης, immédiatement, avec empressement; et tandis que tous les invités restaient silencieux, s'attendant à ce qu'on leur demanderait quelque chose de puissant, elle demanda la tête du saint Baptiste, comme ayant plus de valeur pour elle que la moitié du royaume.

Donnez-moi ici (craignant que, s'il avait le temps de réfléchir, il ne le ferait pas,) la tête de Jean-Baptiste dans un plat, , un grand plat, que le mot ancien chargeur exprime bien. Nous devons juste observer qu'il était et est d'usage avec les princes dans les parties orientales du monde, d'exiger que les têtes de ceux qu'ils avaient ordonné d'être exécutés leur soient apportées, afin qu'ils puissent être assurés de leur mort : le grand seigneur le fait encore aujourd'hui. Voir la crédibilité de Lardner , comme ci-dessus ; Bèze ; et les classiques sacrés de Blackwall, vol. 1 : p. 383.