Tu jugeras, c'est-à-dire « Tu les gouverneras désormais par des lois justes et bonnes, qui étaient auparavant sous le gouvernement de Satan, et n'avaient pour les guider que quelques lois et tendances de la nature, ou quelques préceptes d'une vieille tradition qui sont maintenant presque effacé." Le mot תנחם tanchem, rendu gouverner, dans l'original, signifie, dans une latitude compréhensive, tous les actes de conduite,comme un berger vers ses brebis, les conduisant dans leur pâturage ; et ainsi de Dieu, conduisant et dirigeant les hommes dans les voies qui leur sont le plus éminemment profitables ; d'un général envers ses soldats, les rassemblant et allant devant eux, et les animant ainsi dans la lutte contre leurs ennemis ; et d'un roi, gouvernant et ordonnant ses sujets, comme Dieu fait ceux qui se soumettent sincèrement à lui : tout ce que le mot conduire ou conduire peut contenir ; et ce sera le plus apte, car le rendu le plus littéral, et donc le plus complet, et à préférer à celui de gouverner.

Continue après la publicité
Continue après la publicité