1 Corinthiens 6:20

Verset 1 Corinthiens 6:20. Vous êtes acheté à un prix ] En tant que esclave qui est acheté par son maître pour un la somme d'argent est la propriété exclusive de ce maître, donc vous, étant achetés au prix du sang du Christ, n'êtes pas votre propre , vous êtes son propriété . De même que l'esclave est obligé d'utiliser toute son habileté et sa diligence pour l'émolument de son maître, de même vous devez employer le corps, l'âme et l'esprit au service de votre Seigneur; promouvoir, par tous les moyens en votre pouvoir, l'honneur et la gloire de votre Dieu, que vous devez également considérer comme votre Seigneur et Maître .

Il y a des discordances étranges dans MSS., versions , et pères , à l'issue de cette verset; et les clauses και εν τῳ πνευματι ὑμων, ἁτινα εστι του Θεου, et dans votre esprit, qui est Dieu , fait défaut dans ABC * D * EFG, quelques autres, Copte, AEthiopic, Vulgate , et Itala , et chez plusieurs des pères primitifs . Presque tous les critiques importants les considèrent comme faux. Qu'il soit conservé ou effacé, le sens est le même. Au lieu de price simplement, la Vulgate et certains des pères latins, lisez, pretio magno , avec un excellent prix ; et au lieu de glorify , ils lisent simplement glorificate et portate , glorify et portez Dieu dans vos corps. Ces lectures semblent être des gloses destinées à expliquer le texte. Les chrétiens litigieux, qui auront recours à la loi pour chaque petite différence, ainsi que les impurs, peuvent lire ce chapitre soit avec conviction, soit avec confusion.