1 Samuel 12:11

Verset 1 Samuel 12:11. Jerubbaal ] Autrement dit, Gideon. Et Bedan : au lieu de Bedan , dont le nom n'apparaît nulle part ailleurs en tant que juge ou livreur de Israël, les Septante ont Barak ; la même lecture se trouve dans le syriaque et arabe . Le Targum a Samson . De nombreux commentateurs sont de cet avis; mais Calmet pense que Jair est destiné, qui a jugé Israël vingt-deux ans, Juges 10:3.

Au lieu de Samuel la classe syriaque et arabe ont Samson ; et il est très naturel de supposer que Samuel ne mentionne pas lui-même à cet endroit. L'autorité de Saint Paul confirme ces altérations: Le temps me manquerait , dit-il, parler de Gideon , de Barak , de Samson , de Jephté , de David , c.