1 Samuel 15:23

Verset 1 Samuel 15:23. Pour la rébellion est comme le péché de la sorcellerie et obstination est comme iniquité et idolâtrie. ] Ce n'est pas une traduction de ces mots difficiles, כי חטאת קסם מרי ואון ותרפים הפצר ki chattath kesem meri veaven utheraphim haphtsar . Il me semble que les trois noms qui apparaissent en premier dans le texte renvoient chacun aux trois derniers dans l'ordre. Ainsi, חטאת chattath , TRANSGRESSION, fait référence à און aven , INIQUITY, qui est le principe d'où ressorts de transgression . קסם kesem , DIVINATION, fait référence à תרפים teraphim , images consacrées ou telesms , vulgairement talismans , utilisés dans les incantations. Et מרי meri , REBELLION, se réfère évidemment à הפצר haphstar , STUBBORNESS, d'où surgit la rébellion. La signification de ce lieu difficile peut donc être la suivante: de même que la transgression vient de l'iniquité, la divination des teraphim et la rébellion de l'entêtement, de même, parce que tu as rejeté la parole du Seigneur, il t'a également rejeté comme roi. Toutes les versions sont différentes.