2 Timothée 3:3

Verset 2 Timothée 3:3. Sans affection naturelle ] αστοργοι. Sans cette affection que les parents portent à leurs jeunes , et que les les jeunes portent à leurs parents . Une affection commune à toutes les classes d ' animaux ; par conséquent, les hommes sans elle sont pires que les brutes.

Briseurs de trêve ] ασπονδοι. De α, négatif , et σπονδη, une libation , car en faisant des traités libations à la fois de sang et de vin ont été déversés. Le mot signifie ceux qui ne sont liés par aucune promesse, tenus par aucun engagement, tenus par aucun serment; des personnes qui promettent volontiers n'importe quoi, parce qu'elles n'ont jamais l'intention d'exécuter.

Faux accusateurs ] διαβολοι. Diables ; mais assez correctement rendu faux accusateurs , car c'est une œuvre principale du diable. Calomniateurs; s'efforçant toujours de ruiner les personnages des autres.

Incontinent ] ακρατεις. À partir de α, négatif , et κρατος, power . Ceux qui, ayant perdu leur pouvoir d'autonomie gouvernementale, veulent de la force pour gouverner leurs appétits; surtout ceux qui sont esclaves de l'impureté.

Fierce ] ανημεροι. De α, négatif et ημερος, doux ou doux . Sauvage, impétueux, tout ce qui est contraire à souplesse et douceur.

Détesteurs de ceux qui sont bons ] αφιλαγαθοι. Pas amoureux des bons hommes . Voici un avantage remarquable de la langue grecque par rapport à la langue anglais , un mot du premier exprimant cinq ou six du second. Ceux qui n'aiment pas le bien doivent être eux-mêmes radicalement mauvais.