Amos 1:2

Verset Amos 1:2. Le Seigneur rugira de Sion ] Il est dommage que nos traducteurs n'aient pas suivi la forme hémistiche de l'hébreu: -

L'Eternel de Sion rugira,

Et de Jérusalem donnera sa voix;

Et les habitations agréables des bergers se lamenteront,

Et le sommet du mont Carmel se fanera.

Carmel était une montagne très féconde dans la tribu de Juda, Josué 15:56; Ésaïe 35:2.

Cette introduction était naturelle dans la bouche d'un berger qui était familier avec le rugissement des lions, le mugissement des taureaux et le mugissement du kine. Le rugissement du lion dans la forêt est l'un des sons les plus terribles de la nature; à proximité, il frappe la terreur dans le cœur de l'homme et de la bête.