Cantique des Cantiqu 1:7

Verset Cantique des Cantiqu 1:7. Dites-moi - où vous nourrissez ] Ceci est dit comme si les partis étaient des bergers ou employés dans la vie pastorale. Mais comment cela s'appliquerait soit à Salomon , soit aux princes d'Égypte , n'est pas facile à vérifier. Dans la fête du mariage, il y avait probablement quelque chose comme nos masques , dans lesquels des personnes de qualité assumaient des caractères ruraux et leurs emplois. Voir ce beau composé par Milton , appelé COMUS.

Se reposer à midi ] Dans les pays chauds, les bergers et leurs troupeaux sont obligés de se retirer pour s'abriter pendant les chaleurs brûlantes du soleil de midi. Ceci est courant dans tous les pays, lors des chaleurs estivales, où un abri peut être obtenu.

Celui qui détourne ] En tant que vagabond ; celle qui, ne sachant où trouver ses compagnons, erre en vain à leur recherche. Il était courant que les bergers conduisent leurs troupeaux ensemble dans le but de converser, jouer sur le tuyau , ou ayant épreuves de compétence en poésie ou musique . Alors VIRGIL: -

Forte sub arguta consederat ilice Daphnis

Compulerantque greges Corydon et Thyrsis in unum:

Oves de Thyrsis, Corydon distentas lacte capellas;

Ambo florentes aetatibus, Arcades ambo,

Et cantare pares, et respondere parati.

ECL ,. vii. v. 1.

"Sous un holm réparé deux jovies swains:

Leurs moutons et leurs chèvres broutaient ensemble les plaines;

Les deux jeunes Arcadiens, tous deux inspirés

Chanter et répondre comme la chanson l'exige. "

DRYDEN.

Cela n’exprime pas le sens de l’original: à partir des différents pâturages dans lesquels ils avaient été habitués à nourrir leurs troupeaux, ils ont conduit leurs moutons et leurs chèvres ensemble but mentionné dans la pastorale; et, bien sûr, retournés à leurs pâturages respectifs, lorsque leurs affaires furent terminées.