Verset 11. Tes lèvres - laisse tomber comme le rayon de miel ] Tes mots sont aussi délicieux à mon cœur comme les premières crottes du rayon de miel sont au palais.

Le miel et le lait sont sous votre langue ] L'éloquence et le discours persuasif ont été comparés chez les anciens à miel et lait .

Ainsi Homère, Iliade, lib. i., ver. 247: -

Τοισι δε Νεστωρ

Ηδυεπης ανορουσε, λιγυς Πυλιων αγορητης.

Του και απο γλωσσης μελιτος γλυκιων ῥεεν αυδη.

Nestor expérimenté, en persuasion skill'd,

Des mots doux comme du miel de ses lèvres distillés .

Mais la figure est commune à tous les écrivains et langues. Une expression similaire apparaîtra dans le Gitagovinda .

Continue après la publicité
Continue après la publicité