CHAPITRE IV _ La description par le marié de son épouse, de sa personne, de son _ _ réalisations, sa chasteté et son excellence générale _, 1-16. NOTES SUR LE CHAPITRE. IV Verset Cantique des Cantiqu 4:1. _ Tu _ tu as _ les yeux de colombes dans tes serrures _] Cela fait peut-être plutôt référen... [ Continuer la lecture ]
Verset Cantique des Cantiqu 4:2. _ Tes dents _ sont _ comme un troupeau _] Cette comparaison semble être fondée sur la classe uniformité, netteté et _ blancheur _ de la _ nouvellement _ _ tondus _ et nouvellement _ lavés _ moutons.... [ Continuer la lecture ]
Verset Cantique des Cantiqu 4:3. _ Tes lèvres _ sont _ comme un fil d'écarlate _] Les deux _ les lèvres _ et _ joues _ étaient _ rouges; sicut fragmen mali punici _. - VULGATE. _ Comme la section _ _ d'une grenade _, ce côté coupé sur lequel se trouve la classe le meilleur _ blush _. C'est une bonne... [ Continuer la lecture ]
Verset Cantique des Cantiqu 4:4. _ Ton cou _ est _ comme la tour de David _] Il est certain que _ les boucliers _ étaient fréquemment accrochés aux tours, à la fois pour leurs ornements et pour les avoir à portée de main lorsque leur utilisation était requise; voir Ézéchiel 27:10. Mais l'allusion ic... [ Continuer la lecture ]
Verset Cantique des Cantiqu 4:5. _ Tes deux seins _ sont _ comme deux jeunes chevreuils _] J'ai rencontré de nombreuses tentatives pour soutenir cela _ similitude _, ou plutôt pour montrer qu'il existe une _ similitude _; mais je les juge indignes de citation. Le poète parle la _ langue de la nature... [ Continuer la lecture ]
Verset Cantique des Cantiqu 4:6. _ Jusqu'au lever du jour _] Jusqu'au matin _ brise _. Voir Cantique des Cantiqu 2:17. _ Les ombres s'enfuient _] Jusqu'au coucher du soleil _ _. _ Montagne de myrrhe _] Probablement identique aux montagnes de _ Bether _, Cantique des Cantiqu 2:17. Montagnes où pous... [ Continuer la lecture ]
Verset Cantique des Cantiqu 4:7. _ Tu _ art _ tout juste _ - il n'y a _ pas de place dans _] "Ma bien-aimée, chaque partie de toi est belle; tu n'as pas un seul défaut." La description des beautés de _ Daphné _, par OVID, Metam. lib. je. ver. 497, a une certaine similitude avec les versets ci-dessu... [ Continuer la lecture ]
Verset Cantique des Cantiqu 4:8. _ Mon conjoint. _] Le כלה _ callah _ que nous traduisons _ conjoint, _ semble avoir une signification particulière. M. Harmer pense que la _ juive _ _ princesse _ est visée par elle; et cela semble recevoir la confirmation de l'époux qui l'appelle _ sœur _, Cantique... [ Continuer la lecture ]
Verset 9. _ Tu as ravi mon cœur _] לבבתני _ libbabtini _, "Tu m'as fait du cœur, "c'est-à-dire, emporté mon cœur; comme nous disons: «Il a aboyé l'arbre», c'est-à-dire qu'il l'a dépouillé de son écorce; «Il a molleté le troupeau», c'est-à-dire les a privés de leur laine. _ Avec l'un de vos yeux _] ב... [ Continuer la lecture ]
Verset 10. _ Combien vaut ton amour _] דדיך _ dodayich; Hébreu _. μαστοισου; _ Septante _. _ Ubera tua; Vulgate _. "Tes seins." Et donc toutes les _ versions _, sauf la _ Chaldee _. _ Odeur de tes pommades _] Parfums.... [ Continuer la lecture ]
Verset 11. _ Tes lèvres - laisse tomber _ comme _ le rayon de miel _] Tes mots sont aussi délicieux à mon cœur comme les premières crottes du rayon de miel sont au palais. _ Le miel et le lait _ sont _ sous votre langue _] L'éloquence et le discours persuasif ont été comparés chez les anciens à _ m... [ Continuer la lecture ]
Verset 12. _ Un jardin clos - un ressort fermé, une fontaine _ _ scellée. _] Différent expressions pour souligner la _ fidélité _ de la mariée, ou de la reine juive. Voir les _ contours _. Elle est _ non souillée _, une chaste, pure _ vierge _. Aucun n'a jamais _ entré _ dans ce _ jardin _; aucun n'... [ Continuer la lecture ]
Verset 13. _ Tes plantes _ sont _ un verger de grenades _] Cela semble faire référence au _ fécondité _ de la mariée ou de la reine juive; pour le premier, ce serait une _ prédiction _; à ce dernier, une _ déclaration _ de _ ce qui avait déjà eu lieu _. Le mot פרדס _ pardes _, que nous traduisons un... [ Continuer la lecture ]
Verset 15. _ Une fontaine de jardins _] Peut-être que גנים _ gannim _, "jardins", était à l'origine ציים _ chaiyim _, "vit", une _ vivante _ _ fontaine _, un _ ressort continu _. Voir _ Houbigant _. Mais cela s'exprime après; mais il n'y aurait rien de mal à dire: «une fontaine vivante, un puits d'e... [ Continuer la lecture ]
Verset Cantique des Cantiqu 4:16. _ Réveillez-vous, ô vent du nord; et viens, sud _] Il est admis que le _ vent du sud _ en Palestine, en été, est _ extrêmement chaud et gênant _; par conséquent, une autre interprétation de ce passage a été proposée par M. _ Harmer _; qui pense בואי _ boi _, que nou... [ Continuer la lecture ]