Ecclésiaste 12:11

Verset Ecclésiaste 12:11. Les paroles des sages ] Les doctrines de la foi, illustrées par un langage approprié, sont comme des clous attachés par les maîtres des assemblages , בעלי אספות baaley asuphoth, le maîtres des collections , ceux qui ont réalisé les meilleures collections de ce genre, les matière dont la nature était la plus excellente; chaque dicton s'enfonce aussi profondément dans l'esprit, par la force de la vérité qu'elle contient , comme un clou puits pointé dans une carte , lorsque poussé par la force du marteau . Ces maîtres des collections étaient censés être des personnes publiques désignées par le prince lui-même, le seul berger , pour voir que rien n'était mis entre les mains des gens mais ce qui leur serait profitable de lire; et que, lorsqu'un homme sage donnait des instructions publiques, un bon scribe s'assit pour noter les mots; puis le capitaine a examiné ce qu'il avait écrit , pour voir qu'il était debout , et que les mots étaient des doctrines de la vérité . C'était quelque chose comme nos concédants de licence de la presse ; mais l'existence d'un tel n'est guère plus qu'une conjecture.

Après tout, maîtres des assemblages peut signifier enseignants publics ; ce qui a été écrit , les oracles de Dieu dont ils ont instruit le peuple; le un Berger , DIEU TOUT-PUISSANT, de qui ils ont reçu leur autorité et leur onction pour prêcher la vérité; et par l'énergie de qui Esprit l'enseignement céleste a été fixé dans leurs cœurs, comme un clou bien enfoncé dans un morceau de bois sonore .