Ecclésiaste 2:8

Verset Ecclésiaste 2:8. Le trésor particulier des rois et des provinces ]

1. Les impôts prélevés sur ses sujets.

2. Le hommage donné par les potentats voisins. Les deux font le "trésor particulier des rois"; taxes et hommage .

Hommes chanteurs et chanteuses ] Cela comprend tous les instrumentaux et interprètes vocaux . On peut les appeler les délices des fils des hommes.

Instruments de musique, et ceux de toutes sortes .] Pour ces sept mots, il n'y a que deux dans l'original, שדה ושדות shiddah veshiddoth . Ces mots sont reconnus de toutes parts pour être totalement inconnus, sinon totalement inexplicables. Certains les rendent hommes et femmes captives ; autres, tasses et flagons ; autres, cuisiniers et pâtissiers ; d'autres, une espèce de compositions musicales dérivée d'une célèbre femme phénicienne nommée Sido , à qui Sanchoniatha attribue l'invention de la musique . D'autres, avec plus de probabilité, épouses et concubines ; des anciens dont Salomon avait sept cents , et des dernier, trois cents ; et si ceux-ci ne sont pas mentionnés ici, ils ne sont pas mentionnés du tout; alors que la musique, et tout ce qui y est lié, a été évoqué auparavant. L'auteur de Choheleth paraphrase ainsi: -

"Compléter

Cette scène de bonheur terrestre, quelle envergure

De ce qui ravit le plus les fils des hommes

Tombé à ma part! Quel beau train

De beautés épanouies, par liens connubiaux,

Par achat, ou par les cadeaux des rois voisins,

Ou du butin de guerre, fait mien. "

Si, après tout cela, je peux ajouter une conjecture , ce sera celle-ci; שדה sadeh , en hébreu, est un champ , et apparaît dans diverses parties de la Bible . שדות sadoth est champs , 1 Samuel 22:7, les points dans un tel cas sont sans considération. Salomon ne peut-il pas parler ici de fermes sur fermes , ou successions sur domaines , qu'il avait ajouté par achat à la partie royale commune ? Nous savons qu'un roi d'Israël (Achab) désirait autrefois avoir un vignoble (celui de Naboth) qu'il ne pouvait pas obtenir: maintenant, Salomon ayant parlé auparavant de jardins, vergers et vignobles , pourquoi ne peut-il pas ici parler de domaines surnuméraires ? Peut-être que chaque homme qui examine le lieu d'un œil critique sera insatisfait et aura sa propre conjecture .