Ésaïe 32:7

Verset Ésaïe 32:7. Les instruments aussi de la churl sont mauvais - "Quant au niggard, ses instruments sont mauvais"] Ses machinations, ses desseins. La paronomasie, que le prophète traite fréquemment, a suggéré cette expression וכלי כליו vechelai kelaiv . Le premier mot est exprimé avec une certaine variété dans le MSS. Sept MSS. lire וכילי vekili , un וכל vechol , un autre וכולי vecoli .

Pour détruire les pauvres avec des mots mensongers - "Pour vaincre les affirmations des pauvres dans le jugement"] Un mot semble avoir été perdu ici, et deux autres a subi une petite modification, qui a rendu la phrase très obscure. Les Septante ont joyeusement conservé le rendu du mot perdu et restauré la phrase dans toutes ses parties: Και διασκεδασαι λογους ταπεινων εν κρισει class = "I10I"> ulehapher dibrey ebyon bemishpat , "Et dispersez les paroles des pauvres dans le jugement." Ils rendent fréquemment le verbe הפר haphar par διασκεδασαι, A MS. lit ולדבר uledabber , qui donne autorité pour la préposition ל lamed, à , nécessaires au sens, et la Septante, syriaque et Chaldée lire במשפט bemishpat, IN jugement .