Esdras 4:7

Verset Esdras 4:7. Au temps d'Artaxerxès ] Après la mort de Cambyses, l'un des Magi nommé Oropaestus par Trogus Pompeius, Smerdis par Herodotus, Mardus par AEschylus, et Sphendatates par Ctesias, ont usurpé l'empire, se faisant passer pour Smerdis , le frère de Cambyse, qui avait été mis à mort. Il s'agit de la personne nommée Artaxerxes dans le texte: ou, à la suite de l'hébreu, Artachshasta . On croit généralement que depuis l'époque de Cyrus le grand, Xerxès et Artaxerxès étaient des noms assumés par les souverains persans, quels que soient leurs noms auparavant.

Écrit en langue syrienne ] Autrement dit, le caractère syrien ou chaldéen a été utilisé; pas le hébreu .

Interprété, en langue syrienne. ] C'est-à-dire le langage , ainsi que le caractère , était la classe syriaque ou chaldaïque .