Ézéchiel 23:23

Verset Ézéchiel 23:23. Pekod, et Shoa et Koa ] פקוד ושוע וקוע. On a pensé que ces noms désignaient certaines personnes limitrophes des Chaldéens; mais aucun géographe n'a jamais pu les découvrir.

Dans nos anciennes traductions, ces noms étaient considérés comme appelatifs - dirigeants, hommes puissants et tyrans . D'autres, à la suite de l'importation littérale des mots, ont traduit, visitant, criant , et retrait . D'autres les ont appliquées aux habitudes des soldats chaldéens. Pekod signifiant le rassemblement ou examen des armées; Shoa , la magnificence de leur uniforme et les bras; et Koa , les marques ou broderie des vêtements des capitaines et des généraux. Grotius pensait qu'il pouvait s'agir de noms de nations contiguës: Pekod , le Bactriens ; Shoa , un peuple de Arménie ; et Boa , les Medes . Je n'ai rien à ajouter qui puisse me satisfaire ou être édifiant pour mes lecteurs.