Hébreux 11:23

Verset 23. Par la foi Moïse, c. ] Voir les notes sur " Exode 2:2 " et Voir" Actes 7:20 ". Nous savons que Moïse a été élevé à la cour égyptienne, et là était considéré comme le fils de la fille de Pharaon et aurait probablement succédé au trône d'Egypte: mais, constatant que Dieu avait rendu visite à son peuple et lui avait donné une promesse de bénédictions spirituelles et éternelles , il a choisi plutôt de prendre le sort de ce peuple, c'est-à-dire Dieu comme sa part pour toujours, que de jouir des plaisirs du péché , qui, si gratifiants pour les sens des animaux, ne pouvaient être que προσκαιρον, temporaire .

Après le verset 23 d, il y a une clause entière ajoutée par DE, deux copies du Itala et quelques copies de la Vulgate . La clause est la suivante: Πιστει μεγας γενομενος Μωΰσης ανειλεν τον Αιγυπτιον, κατανοων την ταπεινωσιν των αδελφων αὑτου. Par la foi Moïse, quand il était grand, a tué l'Égyptien, considérant le oppression de ses propres frères . C'est un ajout remarquable, et l'un des plus importants de tout le Nouveau Testament. Il semble avoir été recueilli à partir de l'histoire de Moïse telle que donnée dans l'Exode, et avoir été mis à l'origine dans la marge de certains MS., À partir de laquelle il s'est ensuite glissé dans le texte.