Jean 11:12

Verset Jean 11:12. S'il dort, il fera bien. ] Autrement dit, s'il dort uniquement , c. Bien que le mot sommeil signifie souvent la mort, (voir Actes 7:60; 1 Corinthiens 11:30; 1 Corinthiens 15:18, 1 Corinthiens 15:20), pourtant, comme il s'agissait d'un terme ambigu, les disciples semblent ici s'être trompés sur sa signification. Car, dans certains troubles aigus, la mise au repos du patient était un signe favorable; donc les mots S'il dort, il fera bien , ou récupérer , est devenu un proverbial discours parmi les Juifs. Dans la plupart des maladies, le sommeil est un pronostic très favorable: d'où ce dicton de Ménandre: -

Ὑπνος δε πασης εϚιν ὑγιεια νοσου.

Le sommeil est un remède pour toutes les maladies .

Voir Grotius ici. La signification des disciples semble avoir été celle-ci: il ne peut être nécessaire que vous alliez en Judée pour réveiller notre ami Lazare; il se réveillera assez longtemps, et son sommeil même est un présage de sa guérison: ne risque donc pas ta vie en partant.