Jean 14:18

Verset Jean 14:18. Je ne vous laisserai pas sans confort ] Littéralement, orphelins . Le mot original ορφανος, est dérivé par certains de ορφνος, obscur, sombre , parce que, dit Mintert , un orphelin (privé de père et de mère) est peu estimé, négligé et obligé de se promener dans l'obscurité et l'obscurité. D'autres le dérivent du chapitre hébreu חרף , en bande ou mettre à nu, dépouiller , car un tel enfant est dépourvu de confort, direction et prennent en charge et est une proie pour misère et maladie , à sin et à décès .

Les disciples d'un enseignant particulier parmi les Hébreux l'appelaient père ; ses savants s'appelaient ses enfants et, sur son décès , étaient considérés comme orphelins . Le Christ appelle ses disciples enfants, enfants bien-aimés , Jean 13:33; et, maintenant qu'il est sur le point d'en être éloigné par la mort, il leur assure qu'ils ne seront pas laissés orphelins de père , ou sans enseignant; car dans peu de temps il devrait revenir , (ressusciter des morts,) et, après son ascension, ils devraient devenir participants de cet Esprit qui serait leur consolateur, avocat, enseignant et guide pour toujours.