Jérémie 47:3

Verset Jérémie 47:3. Le poinçonnage des sabots ] Au son galopant , -

Quadrupedante putrem sonitu quatit ungula campum,

est une lignée de Virgil , (AEn. viii. 596,) très célèbre; et cité ici par Blayney , où le son galopant des sabots des chevaux est entendu . Dans le estampage des chevaux , le se précipitant des chars et le grondement des roues , nos traducteurs destinés à transmettre le sens par le son des mots; et ils n'ont pas échoué. Leur traduction de l'original est en même temps suffisamment littérale.

Les pères ne doivent pas regarder en arrière ] Bien que leurs enfants soient laissés pour compte, ils n’ont ni force ni courage de revenir les ramener.