Job 26:11

Verset Job 26:11. Les piliers du ciel tremblent ] C'est probablement une description poétique soit du tonnerre, soit d'un tremblement de terre: -

«Il secoue la création d'un signe de tête;

Terre, mer et ciel, confessez-lui Dieu. "

Mais il peut y avoir une allusion aux hautes montagnes , qui étaient autrefois considérées par les gens ordinaires comme les piliers sur lequel reposaient les cieux ; et quand ceux-ci ont été secoués par des tremblements de terre, on pourrait dire que les piliers du ciel tremblent . Le mont Atlas était censé être l'un de ces piliers, ce qui a donné naissance à la fable d'Atlas étant un homme qui portait les cieux sur ses épaules. Les poètes grecs et romains utilisent fréquemment cette image. Ainsi SILIUS ITALICUS, lib. i., ver. 202: -

Atlas subducto tracturus vertice coelum:

Sidera nubiferum fulcit caput, éthereasque

Erigit aeternum compages ardua cervix:

Canet Barba Gelu, Frontemque Immanibus Umbris

Pinea silva premit; vastant cava tempora venti

Nimbosoque ruunt spumantia flumina rictu.

"Atlas 'large épaules prop th' titulaire cieux :

Autour de son nuage-girt tête apparaissent les étoiles .

Son cou imposant soutient la voie éthérée ;

Et o'er son front noir bois leur sombre affichage.

Hoar est sa barbe; vents autour de ses tempes rugissement;

Et de ses mâchoires les torrents pour. "

J. B. C.