Job 33:22

Verset Job 33:22. Son âme s'approche de la tombe ] נפש nephesh, âme , est ici pris pour l ' esprit immortel , car il se distingue de חיה chaiyah , la vie animale . Le premier se rapproche de la fosse, שחת shachath, corruption ; peut-être voulait-il dire dissipation, considérant cela simplement comme le souffle . Ce dernier se rapproche de לממתים lamemithim , vers le mort ; c'est-à-dire à ceux qui sont déjà enterrés . M. Bon le traduit The Destinies ; et suppose qu'il en est de même parmi les HÉBREUX par les Memithim , comme parmi les GRECS par leur Μοιραι; les LATINS, par leur Parcae ; les GOTHS, par leurs Fatal Sisters ; les SCANDINAVIENS, par leur déesse Hela ; et les ARABIENS, par Azrael , ou l ' ange de la mort . Je pense cependant que la signification donnée ci-dessus est plus naturelle.