Job 9:24

Verset Job 9:24. La terre est remise entre les mains des méchants ] N'est-il pas évident que les pires hommes possèdent la plupart des biens de ce monde, et que les justes ne le sont presque jamais en puissance ou en richesse? C'était le cas à l'époque de Job; c'est toujours le cas. Par conséquent, prospérité et adversité dans cette vie ne sont pas des marques ni de l'approbation ni de la désapprobation de Dieu.

Il couvre les visages des juges sur ceux-ci ] Ou, Les visages de ses décisions, il couvrira . Dieu est souvent indiqué dans les Écritures comme faisant une chose qu'il permet seulement de faire . Ainsi, il permet aux yeux du jugement d'être aveuglés; et donc de fausses décisions. M. Good traduit le verset ainsi: -

«La terre est livrée à la main de l'INJUSTICE;

Elle trompe les visages de ses juges.

Là où chacun vit, n'est-ce pas? "

Et confirme la traduction dans ses notes savantes: mais je pense que l'hébreu ne supportera pas cette interprétation; en particulier celui de la troisième ligne .

Où et qui est il? ] Si ce n'est pas le cas, qui est celui qui agit de cette manière, et où se trouve-t-il? Si Dieu ne permet pas ces choses, qui les commande ?

Coverdale traduit, Quant au monde, il le transforme en le pouvoir des méchants, tels que les souverains dont tous les londres sont pleins. N'est-ce pas vrai? Où est-il eny, mais il en est un? Ce sens est assez clair, si l'original le supportera. La dernière clause est donc rendue par l'arabe syriaque et qui peut porter son indignation ?