Juges 1:18

Verset Juges 1:18. Juda a pris Gaza - et Askelon - et Ekron ] Il existe ici une variation des plus remarquables dans la Septante ; Je mis sur le verset: Και ουκ εκληρονομησεν Ιουδας την Γαζαν, ουδε τα ὁρια αυτης · ουδε την Ασκαλωνα, ουδε τα ὁρια αυτης · και την Ακκαρων, ουδε τα ὁρια αυτης · την Αζωτον, ουδε τα περισπορια αυτης · και ην Κυριος μετα Ιουδα . "Mais Juda NE possédait PAS Gaza, NI sa côte; ni Askelon, ni ses côtes, ni Ekron, ni les côtes de celui-ci; ni Azotus, ni ses lieux adjacents: et le Seigneur était avec Juda." Ceci est la lecture du Vatican et d’autres copies de la Septante : mais la Alexandrian MS ., et le texte des polyglottes complutensien et Anvers polyglottes, plus proche de l'hébreu texte. St. Augustin et Procopius se lisent comme, le Vatican MS; et Josephus dit expressément que les Israélites n'ont pris que Askelon et Azotus , mais n'a pas pris Gaza ni Ekron ; et toute l'histoire montre que ces villes n'étaient pas en la possession des Israélites, mais des Philistins; et si les Israélites les ont pris en ce moment, comme le dit le texte hébreu, ils les ont certainement perdus très peu de temps après.