Juges 4:9

Verset Juges 4:9. Le Seigneur vendra Sisera entre les mains d'une femme. ] Cela ne signifie-t-il pas que si je vais avec toi, la conquête m'est attribuée, et toi n'aura pas d'honneur? Ou est-ce une prédiction de l'exploit de Jael ? Dans ces deux sens, les mots ont été compris. Il semble cependant plus probable que Jael soit voulu.

La Septante a fait un ajout remarquable au discours de Barak: "Si vous voulez moi j'irai; mais si tu ne veux pas avec moi, je n'irai pas; le Seigneur enverra son ange pour me donner le succès . " Par quoi il semble vouloir dire que, bien qu'il fût certain d'un appel Divin à ce travail, comme il ne savait pas le temps dans lequel il serait approprié pour qu'il fasse l'attaque, il souhaite que Deborah, sur laquelle l'Esprit divin reposait constamment, l'accompagne pour lui faire savoir quand porter ce coup, qui il savait que ce serait décisif. C'était tout à fait naturel et tout à fait raisonnable, et cela ne remet en rien la foi de Barak. St. Ambrose et St. Augustine ont la même lecture; mais il ne se trouve dans aucun MS. ni dans aucune autre des versions . Voir Juges 4:14.