Juges 5:26

Verset Juges 5:26. Elle s'est cogné la tête ] L'original ne justifie pas cette traduction; il n'est pas non plus étayé par des faits. Elle lui a frappé la tête et lui a transpercé les tempes. C'est sa tête qui a reçu la blessure mortelle et le endroit où cette blessure a été infligée étaient les temples . La manière dont Jael a expédié Sisera semble avoir été la suivante:

1. L'observant endormi profondément, elle a pris un marteau d'ouvrier , probablement un menuisier maillet , et d'un coup sur la tête le priva de tout sens.

2. Elle a alors pris un clou de tente et l'a enfoncé à travers ses tempes, et l'a ainsi épinglé à la terre; ce qu'elle n'aurait pas pu faire si elle ne l'avait pas auparavant assommé avec le coup sur la tête. Ainsi, elle a d'abord frappé sa tête , et ensuite a percé ses tempes .