Nombres 3:39

Verset Nombres 3:39. que Moïse et Aaron ont numéroté ] Le mot ואהרן veaharon , " et Aaron ." a un point sur chacune de ses lettres, probablement conçu comme une marque de faux . Le mot manque dans le samaritain, syriaque et copte ; il manque aussi dans huit du Dr. Kennicott's MSS., et dans quatre de De Rossi . Moïse seul, comme l'observe Houbigant , reçoit l'ordre de prendre le nombre de Lévites ; voir Nombres 3:5; Nombres 3:11; Nombres 3:40; Nombres 3:44; Nombres 3:51.

Tous les hommes - étaient vingt et deux mille. ] Ce total ne concorde pas avec les détails; car les Guershonites étaient 7 500, les Kohathites 8 600, les Mérarites 6 200, au total 22 300. Plusieurs méthodes pour résoudre cette difficulté ont été proposées par des savants; Le de Dr. Kennicott est le plus simple. Auparavant, les nombres de la Bible hébraïque étaient exprimés par lettres , et non par mots à pleine longueur ; et si deux lettres presque similaires se sont confondues, de nombreuses erreurs dans les nombres doivent en être la conséquence. Il est maintenant probable qu’une erreur s’est glissée dans le numéro des Gershonites , Nombres 3:22, où, au lieu de 7500, nous devrions lire 7200, car ך caph , 500, aurait pu être facilement confondu avec ר resh , 200, surtout si la course descendante du caph avait été un peu plus courte que l'ordinaire, ce qui est souvent le cas en MSS. Les 300 supplémentaires étant enlevés, le total n'est que de 22 000, comme mentionné dans le 39e verset.