Psaume 119:109

Verset Psaume 119:109. Mon âme est continuellement dans ma main ] נפשי naphshi , ma vie ; c'est-à-dire qu'il est en danger constant , chaque heure je suis aux limites de la mort. L'expression signifie être en continu danger . Donc, Xenarchus dans Athenaeus, lib. xiii., c. 4: Εν τῃ χειρι την ψυχην εχοντα, "ayant la vie entre les mains"; ce qui signifie un danger et une mise en péril continus. Il y a quelque chose comme ça dans le discours de Achille à Ulysse , HOM. Il. ix., ver. 322: -

Αιει εμην ψυχην παραβαλλομενος πολεμιζειν ·

"Toujours présenter ma vie aux dangers du combat."

Mon âme est entre tes mains , est la lecture du syriaque, Septante, AEthiopic et arabe ; mais c'est une modification conjecturale et inutile