Et un certain homme l'a trouvé, .... Beaucoup d'écrivains juifs disent que c'était un ange, l'ange Gabriel, à la ressemblance d'un homme; Mais selon Aben Ezra, c'était un voyageur qu'il a rencontré sur la route; Mais il est plus probable, comme l'observe Schimidt, que c'était un homme au travail sur le terrain qui lui est venu sur lui et a pris connaissance de lui:

et voici, [il était] errant sur le terrain; Dans certains champs près de Shechem, peut-être la même chose que son père Jacob avait acheté et où il s'attendait à avoir trouvé ses frères et que lui regardait, allait et fro à la recherche d'eux; que l'homme laborieux sur le terrain a observé:

Et l'homme lui a demandé, en disant ce que tu veux? le voyant marcher, et d'abord regarder une seule voie, puis une autre, a conclu qu'il était à la recherche de quelque chose, d'un homme ou d'une créature, d'un mouton ou d'un bœuf qui a été perdu; Et donc lui poser cette question, en vue de lui donner quelle direction et quelle aide qu'il pourrait.

l Pirke Eliezer, c. 38. Targum Jon. Jarchi dans loc.

Continue après la publicité
Continue après la publicité