Introduction à Genèse 45. Ce chapitre contient un compte de Joseph de se faire connaître à ses frères, qui a été fait quand ils étaient seuls, Genèse 45: 1 ; Lorsqu'il les a encouragés à ne pas se détresser en raison de leur vendre en Égypte, car Dieu dans sa providence l'avait envoyé là-bas pour le... [ Continuer la lecture ]
Puis Joseph ne pouvait pas s'abstenir de lui-même, ... qu'il ne devrait pas pleurer, comme l'ajout de Targum de Jonathan; Au moins, il ne pouvait plus beaucoup s'abstenir de larmes, un tel effect de la discours de Juda avait sur ses passions: avant tous ceux qui se sont tenus devant lui; Ses servit... [ Continuer la lecture ]
Et il a pleuré à haute voix, ....;; Ou "a donné sa voix en pleurant" r; Comme il a pleuré, il pleura à haute voix; Pour avoir mis une telle retenue violente sur lui-même, comme l'inondation de larmes était la plus grande, alors sa voix était la plus forte et plus forte pour elle: et les Egyptiens e... [ Continuer la lecture ]
Et Joseph dit à ses frères, je [suis] Joseph, ... dès qu'il pouvait se composer un peu et prononcer ses paroles, la première chose à laquelle il a dit qu'il était Joseph; C'était son juste nom, son nom hébreu; Bien qu'il soit appelé par les Égyptiens Zaphnathpaaneah et par quel nom les frères de Jos... [ Continuer la lecture ]
Et Joseph a dit à ses frères, viennent près de moi, je vous prie, je vous prie, ... très probablement Joseph était assis dans une chaise d'État alors qu'ils étaient examinés, et par la révérence de lui, ils ont tenu une distance appropriée; Ou étant effrayé à ce qu'il avait dit, il pourrait les obse... [ Continuer la lecture ]
Maintenant, ne soyez donc pas affligé, .... à un excédent, de manière à être englouti avec trop de chagrin; Sinon, il leur est devenu affligé pour leur péché et montrer un chagrin pieux et une véritable repentance: Ni fâché avec vous-mêmes, que vous avez vendu ici de la question. réfléchir sur eux-... [ Continuer la lecture ]
Pour ces deux années [Hath] la famine [été], dans la terre, ... au pays d'Égypte et dans les pays autour de: et pourtant [il y a] cinq ans; toujours restant, qu'il connaissait par les rêves ci-dessus et l'interprétation d'eux: dans lequel [il ne doit] ni parler ni récolte; c'est-à-dire qu'aucun la... [ Continuer la lecture ]
Et Dieu m'a envoyé devant vous, il répète d'impressionner les esprits de ses frères avec un sentiment de la bonne providence de Dieu pour l'amener à l'Égypte devant eux, de prévoir leur futur bien-être et d'atténuer leur chagrin et prévenir une chagrin excessive pour le vendre en Égypte, quand par l... [ Continuer la lecture ]
Alors maintenant [c'était] pas vous [que] m'a envoyé ici, mais Dieu, ... qui doit être compris pas absolument, comme s'ils ne se préoccupaient pas du tout pour l'envoyer; Ils l'ont vendu aux Ishmaélites, qui l'ont ramenée à l'Égypte et l'a vendu à Potiphar, et ont donc joué un rôle déterminant dans... [ Continuer la lecture ]
Hâte de vous et montez à mon père, ... à Canaan, qui était plus haut que l'Egypte; Être désireux, il devrait savoir le plus tôt possible qu'il était vivant et dans quelles circonstances il était: Et dites-lui, donc dit que ton fils Joseph; Sans titre, tel que le père et le conseiller de Pharaon et... [ Continuer la lecture ]
Et tu demeureras au pays de Goshen, .... appelé par Artapanus T Kaisan ou Kessan; La version Septuagint Gesan de l'Arabie, telle qu'elle était cette partie de l'Égypte qui bordait l'Arabie: il semble être pareil avec le pays de Rameses, voir Genèse 47:11 ; et la maison héliopolite, qui, dit Strabo U... [ Continuer la lecture ]
Et il y aurai-je me nourrir, .... Suivre lui et sa famille: pour pourtant [il y a] cinq ans de famine; encore à venir, deux des sept seulement étant passés: De peur que tu et que ton ménage, et tout ce que tu montres, viens à la pauvreté; Toute sa postérité sera consommée, comme il serait de toute... [ Continuer la lecture ]
Et, voici, vos yeux voient et les yeux de mon frère Benjamin, ... Ils étaient des témoins oculaires de son être vivant, l'avoir vu lui-même et même Benjamin, qui ne pouvait être suspecté par son père d'une fraude dans l'imposition sur lui; Et certains d'entre eux se souviennent sans doute de se souv... [ Continuer la lecture ]
Et vous direz à mon père de toute ma gloire en Égypte, ... sa richesse et ses richesses, sa grandeur et sa dignité, son pouvoir et son autorité: et de tout ce que vous avez vu; quelle magnifique maison il habitait; ce dont il avait un train de serviteurs; Dans quelle Majesté a-t-il monté dans le de... [ Continuer la lecture ]
Et il est tombé sur son frère Benjamin au cou et pleura, .... sur son cou d'abord, car il était son propre frère par le côté père et mère; et il pleura sur lui pour la joie qu'il ait vue de lui une fois de plus: le mot du "cou" est dans le nombre pluriel et utilisé, peut signifier qu'il est tombé d'... [ Continuer la lecture ]
De plus, il embrassa tous ses frères, ... à leur tour, pour témoigner de sa réelle affection pour eux et une réconciliation copilitante: et pleurer sur eux; c'est-à-dire sur leur cou, comme il l'avait sur Benjamin: et après cela, ses frères ont parlé avec lui: être enhaudue par ce transport de son... [ Continuer la lecture ]
Et la renommée de celle-ci a été entendue à la Chambre de Pharaon, ... Le rapport a été porté à la cour, et certains ont été informés par certains de la maison de Joseph, qui avait entendu ce qui était passé, au moins un peu de celui-ci: Dire que les frères de Joseph sont venus; Peut-être qu'ils po... [ Continuer la lecture ]
Et Pharaon dit à Joseph, ... Qui, il est hautement probable, a attendu Pharaon de le familiariser avec la venue de ses frères; car il ne peut pas être imaginé que Pharaon devrait dire ce qui suit sur un rapport nu, sans avoir un autre récit de choses de Joseph, ou qu'il négligeait de la donner, mais... [ Continuer la lecture ]
Et prenez votre père et vos ménages, ... ou des familles, car elles étaient toutes des personnes mariées et avaient des enfants et sans doute serviteurs également: tous devaient être apportés avec eux,. Et viens moi; dans son royaume, à sa métropole, et à son palais, et en sa présence: Et je vais... [ Continuer la lecture ]
Maintenant, tu es commandé, c'est toi, ... avait ses ordres de Pharaon; Avait le pouvoir complet et l'autorité de faire les choses ci-dessus et ce qui suit: le sens de Joseph Kimchi donne de cette clause, que Joseph a été commandé par Pharaon de ne pas laisser de wagons en dehors de l'Égypte avec du... [ Continuer la lecture ]
Aussi considérer pas vos affaires, ... ou "vos navires" g, ustensiles, articles ménagers; Il ne les aurait pas préoccupés s'ils ne pouvaient pas porter tous leurs biens avec eux, mais ont été obligés de laisser quelques-unes derrière et qui, à cause de la distance de la voie et de la difficulté de l... [ Continuer la lecture ]
Et les enfants d'Israël l'ont fait, .... Comme le commandait Pharaon, et Joseph de lui les dirigera à faire: Et Joseph leur a donné des wagons, selon le commandement de Pharaon: et des bêtes, des chevaux ou des bœufs pour les dessiner, et ceux-ci ne sont pas vides, bien que la principale utilisatio... [ Continuer la lecture ]
Pour tous, il a donné à tous des changements d'homme des vêtements, .... Vêtements riches, deux costumes de vêtements, pour changer et changer d'occasion, tels que Homer K appelle ιματια εξαμειβα, "vêtements changeants"; Ceux qu'il a donnés à tous de ses frères, en partie qu'ils pourraient avoir que... [ Continuer la lecture ]
Et à son père, il a envoyé après cela [de la manière], ... ou "selon" ce L; Soit de la même manière, comme il a donné son changement de ratière frères, c. Il lui a donc envoyé ce qu'il lui ressemblait, comme Aben Ezra et Ben Melech l'interprètent, en l'appelant à ce qui se passe avant ou plutôt comm... [ Continuer la lecture ]
Il a donc envoyé ses frères et ils sont partis, ... d'Égypte à Canaan avec les wagons, les culs et les cadeaux riches: Et il leur dit, voyez que vous n'allez pas au fait. Le Targum de Jonathan ajoute, à propos de l'affaire de me vendre; qu'il avait des raisons de craindre qu'ils seraient, de ce qu'i... [ Continuer la lecture ]
Et ils ont choisi de l'Égypte, .... qui se trouvant plus bas que le pays de Canaan: et est entré dans le pays de Canaan à Jacob leur père; Ils l'ont trouvé vivant et bien.... [ Continuer la lecture ]
Et lui dit: ... Qu'est-ce qui leur était arrivé en Égypte: Dire, Joseph [est] encore vivant; qui a été pensé par lui et eux d'avoir été morts il y a longtemps: et il [est] gouverneur sur tout le pays d'Égypte; adjoint gouverneur, et avait un tel pouvoir et une telle autorité que rien n'a été fait... [ Continuer la lecture ]
Et ils lui ont raconté toutes les paroles de Joseph, qu'il leur avait dit pour eux, ... Pas concernant leur vente de lui et son pardon d'eux, et la réconciliation à eux, ce que Jacob n'a peut-être jamais entendu parler de sa journée mourante, Puisqu'il n'en fait aucune mention, ni ne les repère dans... [ Continuer la lecture ]
Et Israël a dit: [C'est] Joseph mon fils [est] encore vivant, ... ou c'est «beaucoup» ou «super» m; Il avait beaucoup de joie, comme les tags; C'était la plus grande bénédiction de tous, et plus à lui que toute la gloire et la splendeur que Joseph était dans; qu'il était en vie, c'était suffisant po... [ Continuer la lecture ]