Jérémie 14:17

Donc tu shas tu dis ce mot à eux, ... au lieu de prier pour le peuple, le prophète a une lamentation douloureuse dans sa bouche, se prononcer dans leur audience, afin de leur assurer les calamités qui les venaient , et de les affecter avec eux.

Laissez les yeux des miens couler avec des larmes nuit et jour, et laissez-les ne pas cessez: ou «être silencieux» p; signifier qu'il y aurait rapidement juste une raison et une occasion de chagrin et de chagrin incessant en eux; Et s'ils étaient si durcis comme ne pas être affectés avec leur cas, il ne pouvait pas s'abstenir de perdre des larmes la nuit et la journée de grande abondance; qui aurait une voix en eux, demander à eux de pleurer et de lamentation aussi. Certains prennent ces mots pour être une direction et une instruction envers les personnes; donc la Septante,.

"Éliminez-vous sur vos yeux des larmes la nuit et la journée, et laissez-les ne pas cessez; ''.

et la version arabe,.

"Vers la sortie de tes yeux se déchire la nuit et la journée continuellement; ''.

et la version syriaque est,.

"Laissez nos yeux déposer des larmes la nuit et la journée sans cesse. ''.

Car la fille vierge de mon peuple est cassée avec une grande violation, avec un coup très grave; Les villes sont parfois appelées vierges, qui n'ont jamais été prises; Et alors Jérusalem ici, il n'a jamais été pris puisqu'il était entre les mains du peuple de Juda; Ses habitants n'étaient pas encore portés captifs, mais le serait maintenant; Ce qui, avec la famine et l'épée, par lequel beaucoup doivent périr, est la grande violation et le coup grateux parlé de; et qui est donné comme une raison et était suffisante, pour le chagrin et le deuil.

P דמינה "Silf", Schmidt; "Taceant", Pegninus, Montanus.