Sophonie 2:2

Avant le décret, [avant] la journée passe comme la paillette, qui ressemblait à une femme grosse avec enfant, prêt à être livrée. Le décret de Dieu concernant le peuple des Juifs était enceinte de la colère et de la ruine pour leurs péchés et vient de mûrir pour l'exécution; et donc, avant qu'il ne soit réellement exécuté, ils sont exhortés comme ci-dessus; Non pas que le décret de Dieu qui a été allé au courant pourrait être frustré et fait nul par quelque chose de fait par eux; Seulement que, quand il a été mis en œuvre, tel que repentré de leurs péchés pourrait être sauvé de la calamité générale; qu'ils sont appelés à faire avant la journée de venir nommé par le Seigneur pour l'exécution de ce décret; qui ne s'est pas attardé et n'a pas été retardé, mais a glissé aussi rapidement que la balle avant le vent de conduite. Il y a des difficultés dans le rendu et le sens de ces mots; certains donc, "avant la journée, qui passe comme une balle, fait valider le décret" E; C'est-à-dire que, avant le temps, qui se déplace rapidement, apporte l'exécution du décret, ou de la chose décrétée, elle est grosse avec: Autres, "Avant que le décret provoque la journée qui passe comme une balle" F; ou dans lequel la paille doit être séparée du blé, décoller, être dispersée ici et là; C'est-à-dire avant qu'ils ne soient dispersés à ce sujet comme une paillette: et à ce sens les versions Septuerie et arabe ", avant que vous soyez comme une fleur"; ou, comme le syriaque, "comme une balle qui passe loin"; et donc le targum plus pleinement,.

"Avant que le décret de la Chambre du jugement ne sorte sur vous et que vous soyez comme une paille que le vent souffle, et comme une ombre qui passe d'avant la journée. '' Voir Psaume 1:4

Avant que la colère féroce du Seigneur vienne sur vous, avant que le jour de la colère du Seigneur ne vienne sur vous; Ces phrases expliquent l'ancienne et montrent ce que le décret était grand avec et prêt à faire ressortir, même les jugements de Dieu, dans la colère et la colère féroce; et ce que la journée est, a dit de passer comme la paille; La journée de la vengeance de Dieu fixée par lui, qui devrait venir sur eux et les disperser comme une palette parmi les nations du monde: ou plutôt les mots peuvent être rendus ainsi, comme par Gussetius G, «tandis que le décret n'a pas encore apporté le décret Au début, la journée est passée comme une paille "; être négligé et passé de manière inutile et non rentable; pour lequel ils sont réprimandés; et sont donc exhortés comme étant plus sages pour l'avenir et échanger du temps précieux; Et, avant que la colère du Seigneur ne vienne sur eux, faites ce qui est avant exhorté, et en particulier ce qui suit:

e טטרם לדת "Antequam meurt, quae transit ut Palea, Pariat Decretum", Drusius; Alors Ben Melech. F "Priusquam Decretum dei Pariat Deim Veluti Glumae Transetuntis", Gritius. g ebr. Commenter. p. 305.